Moi aussi, je veux que ma famille soit en sécurité.
Notre petit prince n'est pas à l'aise ?
Il veut qu'on arrange son oreiller ?
Un traitement spécial pour un garçon spécial !
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Tu ressembles à maman.
Maman n'a pas eu une robe pareille depuis des années.
On devrait lui en ramener une. Une malle entière !
Si jamais on revient.
Je suis désolée d'être comme ça.
On s'amusait bien ensemble, avant, non ?
Oui. Avant que tu deviennes ennuyeuse.
Ah oui ?
N'essayez pas de vous enfuir.
- On est fatigués. - On préfère vous tuer vite.
Susan !
Reculez !
Allons !
On est déjà passés par là.
On sait tous les deux que tu n'en as pas le cran.
Peter ! Attention !
Non ! Rangez vos armes. C'est le combat de Peter.
Tu te prends peut-être pour un roi,
mais tu vas mourir...
- comme un chien ! - Attention !
Poursuivez-le.
Il vous mènera à Edmund.
Peter.
Nettoie ton épée.
Lève-toi, Sire Peter, Terreur des loups,
Chevalier de Narnia.
Les minotaures assureront le flanc gauche.
On gardera les géants en réserve et on enverra les nains d'abord.
Le prisonnier !
Vous n'allez pas me tuer ?
Pas encore.
On a du travail.
Edmund !
Ce qui est fait est fait.
Inutile de parler à Edmund du passé.
Bonjour.
- Tout va bien ? - Je suis un peu fatigué.
Va dormir.
Edmund...
ne t'éloigne pas.
Narnia est loin d'être à court de toasts, Ed.
Ils nous en donneront sûrement pour la route.
On rentre ?
Vous, oui.
J'ai promis à maman de veiller sur vous.
Mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas les aider.
Ils ont besoin de nous.
De nous quatre.
Lucy, c'est trop dangereux.
Tu t'es presque noyée. Edmund a failli se faire tuer !
C'est pour ça qu'on doit rester.
J'ai vu ce que la Sorcière pouvait faire, et je l'ai aidée.
On ne peut pas laisser ces gens en pâtir.
Alors, c'est décidé.
Où vas-tu ?
M'exercer.
Allons, Ed ! Pointe vers le haut, comme l'a fait Oreius.
- En garde ! - Pare le coup.
Holà, mon grand !
Je m'appelle Philip.
Désolé.
La Sorcière a demandé une entrevue avec Aslan.
Elle est en route.
Jadis, Reine de Narnia !
- Va-t'en, Sorcière ! - Impératrice des lles Solitaires !
Vous avez un traître dans vos rangs, Aslan.
Ce n'est pas vous qu'il a offensée.
Avez-vous oublié les lois sur lesquelles repose Narnia ?
Ne me citez pas la puissante magie, Sorcière.
J'étais là quand elle a été écrite.
Alors, vous vous rappellerez que chaque traître m'appartient.
Son sang est ma propriété.
Venez donc le prendre.
Tu crois que la force peut me dépouiller de mes droits...
petit roi ?
Aslan sait que si je n'ai pas ce sang, comme la loi l'exige,
tout Narnia sera mis sens dessus dessous,
et périra dans l'eau et le feu.
Ce garçon doit mourir
sur la table de pierre...
comme la tradition l'exige.
Vous ne pouvez pas me le refuser.
Ça suffit.
Je veux vous parler seul à seul.
Elle a renoncé à réclamer le sang du fils d'Adam.
Comment saurai-je que vous tiendrez votre promesse ?
Susan !
Vous ne devriez pas être au lit ?
On n'arrivait pas à dormir.
Je vous en prie, Aslan.
On ne peut pas venir avec vous ?
Je serai content d'avoir de la compagnie quelque temps.
Merci.
C'est l'heure.
À partir d'ici, je dois continuer seul.
Mais Aslan...
Vous devez me faire confiance. Ceci est nécessaire.
Merci, Susan.
Merci, Lucy.
Et adieu.
Regardez. Le grand lion.
Tu veux du lait, minet ?
Pourquoi ne réagit-il pas ?
Ligotez-le !
Attendez !
D'abord, tondez-le.
Amenez-le-moi.
Tu sais, Aslan,
tu me déçois un peu.
Croyais-tu vraiment que tu allais sauver le traître humain ?
Tu me donnes ta vie
et tu n'en sauves aucune.
Belle preuve d'amour.
Ce soir...
la puissante magie sera apaisée !
Mais demain...
nous prendrons Narnia
pour toujours !
Sachant cela,
désespère...
et meurs !
Le grand chat...
est mort !
Général.
Préparez vos troupes pour la bataille.
Même si elle ne dure que peu de temps.
C'est trop tard.
Il est mort.
Il devait savoir ce qu'il faisait.
Fichez le camp !
Non. Regarde.
On doit le dire aux autres.
- On ne peut pas le laisser là ! - Lucy, le temps presse.
Il faut qu'ils sachent.
Les arbres !
Restez calmes, mes princes.
Je vous apporte de graves nouvelles de vos sœurs.
Elle a raison.
Il est parti.
Alors, tu devras nous guider.
Il y a une armée qui nous attend, prête à te suivre.
- Je ne peux pas. - Aslan t'en jugeait capable.
Moi aussi.
L'armée de la Sorcière approche, Sire, quels sont vos ordres ?
Ils arrivent, bien plus nombreux et plus armés que nous.
Le nombre ne garantit pas la victoire.
Non. Mais il y contribue largement.
Je ne veux pas de prisonniers.
Tuez-les tous.
À l'attaque !
Regardez le ciel !
Tu es avec moi ?
Jusqu'à la mort.
Pour Narnia et pour Aslan !
À l'attaque !
On devrait y aller.
J'ai très froid.
Où est Aslan ?
Qu'ont-ils fait ?
Aslan !
On a vu le couteau. La Sorcière !
Si la Sorcière savait vraiment ce qu'est un sacrifice,
elle aurait interprété la puissante magie différemment.
Si une victime consentante, qui n'a jamais trahi,
est tuée à la place d'un traître,
la table de pierre se fendra,
et la mort elle-même fera marche arrière.
On a annoncé votre mort.
Peter et Edmund ont dû partir livrer bataille.
Nous devons les aider !
On le fera, petite, mais pas seuls.
Grimpez sur mon dos.
Notre route est longue et le temps presse.
Et il vaudrait mieux vous boucher les oreilles.
Feu !
Repliez-vous ! Attirez-les sur les rochers !
C'est le signal. Venez !
Où allons-nous ?
Tenez bon !
Repliez-vous !
Allez, repliez-vous !
Arrêtez !
Susan, c'est...
Monsieur Tumnus !
Venez, on doit fouiller le château en vitesse.
Peter aura besoin de tout le monde.
Edmund ! Ils sont trop nombreux !
Sors de là !
Va chercher les filles et ramène-les à la maison !
Vous l'avez entendu ! Allons-y !
Peter vous a dit de partir !
Peter n'est pas encore roi.
Impossible !
C'est fini.
Où est Edmund ?
Quand feras-tu enfin ce qu'on te dit ?
À la scintillante mer orientale,
je donne la reine Lucy, la Vaillante.
Au grand bois occidental,
le roi Edmund, le Juste.
Au radieux soleil méridional,
la reine Susan, la Douce.
Et au ciel clair septentrional,
je donne le roi Peter,
le Magnifique.
Une fois sacrés rois ou reines de Narnia,
vous le resterez éternellement.
Puisse votre sagesse nous guider
jusqu'à ce que le ciel envoie une pluie d'étoiles.
Vive le roi Peter !
Vive le roi Edmund !
Vive la reine Susan !
Vive la reine Lucy !
Ne vous en faites pas.
On le reverra.
- Quand ? - En temps voulu.
Un jour, il sera là, et le jour suivant, il repartira.
Vous ne devez pas le retenir.
Après tout, ce n'est pas un lion apprivoisé.
Mais il est bon.
Tenez.
Vous en avez plus besoin que moi.
Tout va bien, Philip ?
Je ne suis plus très jeune.
Viens, Ed.
- Je reprends mon souffle. - On n'attrapera rien d'autre.
- Qu'a-t-il dit, Susan ? - "Attendez au château.
J'attraperai ce cerf moi-même."
Qu'est-ce que c'est ?
Ça me semble familier.
C'est comme dans un rêve.
Ou le rêve d'un rêve.
Chambredami !
- Lucy ! - Ça recommence.
- Lucy ? - Venez !
Ce ne sont pas des branches.
- Ce sont des manteaux. - Susan, tu m'écrases le pied !
Peter, pousse-toi !
- Arrêtez de pousser. - Arrêtez !
Je ne te marche pas sur le pied !
Vous voilà.
Que faisiez-vous tous dans l'armoire ?
Si on vous le disait, vous ne nous croiriez pas.
Essayez donc.
Je ne crois pas que vous y retournerez par là.
Voyez-vous... j'ai déjà essayé.
On y retournera un jour ?
Oh, je présume.
Mais ça arrivera sûrement quand vous ne vous y attendrez pas.
En tout cas...
il vaut mieux ouvrir l'œil.